اپستین

اپستین
چرا ترامپ نمی‌تواند موضوع اپستین را نادیده بگیرد یا از بین ببرد؟
ترجمه اختصاصی؛

چرا ترامپ نمی‌تواند موضوع اپستین را نادیده بگیرد یا از بین ببرد؟

پرونده جزیره اپستین، مرکز فعالیت‌های غیرقانونی و سوءاستفاده جنسی گسترده از کودکان دوباره باز شده است. یکی از جنجال‌ترین اتفاقات دهه اخیر آمریکا، که بسیاری از سیاستمداران و افراد مشهور به اتهام رابطه جنسی با افراد زیر سن قانونی در آن درگیر هستند. اما پررنگ‌ترین نقش در این میان مربوط به دونالد ترامپ رییس‌جمهور آمریکاست. او که سال‌ها با روایت‌سازی توانسته بود هر حقیقتی را در چشم هوادارانش به سود خود بازتعریف کند، این‌بار در برابر پرونده‌ای ایستاده که نه می‌تواند آن را نادیده بگیرد، نه حذف کند. ماجرای جفری اپستین—سرمایه‌دار پرنفوذی که به تشکیل شبکه‌ای برای قاچاق جنسی دختران نوجوان و باج‌گیری از چهره‌های سیاسی و اقتصادی متهم بود. عقب‌نشینی غیرمنتظره‌ی ترامپ از وعده‌ی افشای اسامی مشتریان این شبکه، شکافی بی‌سابقه در اعتماد پایگاه اجتماعی‌اش ایجاد کرده؛ تا آنجا که حتی وفادارترین طرفداران جنبش «آمریکا را دوباره عظمت ببخشیم» نیز به تردید افتاده‌اند.